[奧地利] 靚樂遠來

Bad Aussee, Austria

我的德籍同事得知我的MP3收藏裡有一首南德樂團Kastelruther Spatzen的歌曲時，用ㄧ種不可思議的表情看著我，她說：「我的老天！這種音樂只有我祖父母才會聽ㄟ！」

我不好意思的笑笑，可這音樂對我來說有種近乎goofy的喜悅與輕鬆呢！每次聽到這音樂，我就不由自主想到曾經去過的Salzburg、Tyrol、Semmering或者南德小鎮的諸多好山好景好心情哩！

我大概知道同事眼裡的不可思議所為何來，像Kastelruther Spatzen所演奏的音樂，其實並不全然算是南德及奧地利的民俗音樂，它比較像是民俗音樂與現代音樂的複合體，用傳統的樂器，加上現代人較容易理解的淺顯歌詞，演奏出輕快的”類民俗樂”的音樂，這類樂團通常在婚禮或是宴會上演奏帶熱氣氛，尤其他們總穿著傳統服飾（鹿皮短褲、毛長襪、插著羽毛的絨帽）演出，老人家特別容易感到認同，但是年輕人卻避之唯恐不及稱之過氣可笑至極。

更甚者，這類的歌曲的創作者通常是家庭主婦，其旋律反覆相仿，其主題唱來唱去不過就是愛情、歡愉、風景詠嘆，歌詞疏淺空洞到令人感到難堪，「只要知道了歌詞內容，我相信你會立刻將這首歌刪掉的！」另一個奧地利籍朋友信誓旦旦這樣跟我說。

我訕訕ㄧ笑，想起日前有位義大利朋友寄了首從網路下載的「中國傳統民謠」給我，說他最近都在聽這張專輯真是愛極了，還問我作曲演奏者是誰他想多買幾張來聽。我將音樂打開來聽，原來是用二胡演奏的我不知名的曲目，我說這音樂其實沒多少人在聽了哪尤其是現代年輕人！

文化差異其實就是這麼回事吧！不在特定文化中長成暈染大概很難培養出特有的領略與感想，而距離雖然產生美感，其實卻是因為不了解或是不想太了解而讓那情緒不斷繁殖增生哩！

我還是沒把那首Kastelruther Spatzen的歌曲移除，甚至還寄了另一首國樂演奏的曲目給了義大利友人。