Seoul, South Korea
我在首爾地鐵站隨意緩慢地走著，兩線交會點，地圖上看來只是個點，實際上得走上長長的距離更換月台。一位韓國大叔迎面向我走來，一連串韓語，從肢體表情動作判斷，估計是要問路，我抱歉地以英語說對不起我聽不懂韓文，他尷尬地笑笑著走開，又去問鄰我不遠的另一個路人。
這事老發生在我身上，在日本街頭，三番兩次有人向我探路。大概我總是穿著太隨意而不像位專職觀光客，大概我也太喜歡恣意亂走不看地圖，而隱匿了自己的外來者身份。在日韓如此，在中東、歐美更是如此，有多少導覽書不都說過，再迷路、再茫然，也不要在路中間大刺刺攤開地圖，那無異是向小偷扒手搶犯昭明：生人此地一名，歡迎來偷扒搶。
當然在日韓行走，怕被行搶絕對不是不攤看地圖的本意，反而是因為治安太好，才更得讓旅人放心漫走城市，我的帶著莫名自信的閒晃，大概就成了想問路者的當然標的。
當然，也表示我看起來很像個善類吧，跟友人同事討論起這個問題時，我驕傲地提及。
比較有趣的，也是我跟友人多次討論及的，中、日、韓三國即使有許多人有著特殊的面容特徵，例如日本的小眼睛、韓國的方形臉，但實際上更有許多交集比例的一大批人，不說話不出聲，其實是不大容易判斷其來自何方語講何言的。這個時候，得加上自身的經驗判斷，從其穿著、從其舉止，約略可推得其所由來。
即便如此，錯誤判斷仍所難免，例如，多數時候我被當成是日本人，一回在北京出租車與司機閒聊一段，末了，他竟語出驚人謂：「先生您的普通話說得真好，可以在中國當日本間諜了。」令我哭笑不得，可見我這台腔中文還很有異國韻味。
或者是出了旅館，不管在南京、廣州在北京，總有人趨近發小卡片，上面有穿著清涼美女照加電話號碼的，常常只給我而不給身旁同事。他們笑我「太像日本買春客」，讓我剎時對自己有著善類的外表這事又嚴重失去了信心。
不偽裝成日人，在大陸搭出租車時司機老愛從我刻意隱藏的台腔猜測我的來處，他們都說是南方人：廣東、湖南、福建、江蘇或廣西，原來中國南北兩地人對彼此腔調亦不嫻熟，倒是甚少有人猜及我的台灣身份，只要我不意外使用了台式用詞。這個遊戲我遂樂此不疲與各個司機們諜對諜玩著。
但這一日，我最佩服眼前的韓國商人，進了東大門附近巷內某商家，才剛開口講了第一句英文，他馬上說：「Taipei?」我佩服地稱是。他拍拍胸脯說：「Me, Korea!」
莫怪韓國經濟成長勁道如此強勁，其商人視人之術，是我所經驗中最勇冠中日韓新港台的。
又或者是我的台腔英語洩了底？
No comments:
Post a Comment