Barcelona, Spain
巴塞隆納比我想像中還美麗得多。除了十九世紀末、廿世紀初風行草偃的以高第為代表的新藝術風潮建築，遍佈整城的，還有風雅典美的、配著黑欄杆陽台的緻麗樓群，乍看之下像是巴黎，然而巴塞隆納較之巴黎又更可親狎，一座大氣且包容的城市，恆常敞開了雙臂歡迎你入裡閒話。
Barcelona ist viel schoener als ich gedacht habe. Ausser den Gebaeueden, die im spaeten Neunzehnten und fruehen Zwanzigsten Jahrhundert so populaer waren, gibt es auch in der ganzen Stadt viele fabelhafte, elegante Gebaeude mit Balkonen. Die Stadt sieht am Anfang wie Paris aus. Aber dann findet man Barcelona viel gastlicher als Paris, denn Barcelona ist sehr freundlich und heisst einen herzlich willkommen.
No time no see!
ReplyDeleteI do like your blog, especially, these pictures.
ps. 下段是你的德文譯文?
Long time no see! How have you been?
ReplyDelete是的，第二段是大致的德譯。